Parole tra i luoghi: fiera dell’editoria transfrontaliera e del Mediterraneo
Nelle giornate del 16, 17 e 18 ottobre si è svolta la terza edizione della fiera dell’editoria triestina. Tre giornate di eventi di lettura e presentazione, aventi come temi principali il multiculturalismo, il multilinguismo e la condivisione pacifica, con la partecipazione di 19 case editrici regionali, di oltre confine e del mediterraneo. L’iniziativa è stata gestita e coordinata dalla presidente di Vita Active Nova, Gabriella Taddeo, e dalla direttrice artistica, Gabriella Musetti, con la collaborazione della comunità greco orientale di Trieste, che anche quest’anno ha ospitato la fiera presso la Sala Xenia, sulle Rive della città.
Tra le case editrici presenti si possono nominare, oltre Vita Activa Nova, anche Le Lettere Scarlatte Editori, Kappa Vu Editore, Kallermann Editrice, Asterios Ecitore, Occhiali Spessi Editrice, Felice Editore, Battello Editore, nonché alcune slovene, come ZTT SateLIT, e greche, tra cui Germanos Editrice e Armida Books.
La partecipazione all’evento si è estesa anche al dipartimento umanistico dell’Università degli studi di Trieste, con la direttrice Sergio Adamo e la professoressa Marina Sbisà, alla Frere Universitat Berlin, nonché al Museo Let’s di Trieste. Infine, hanno contribuito l’Associazione degli editori Indipendenti (ADEI) e l’Associazione Editori FVG.
Il tema centrale della traduzione interessa in particolar modo la storia geologica triestina, tant’è che ancora oggi si riversa nel presente grazie all’apertura verso la cultura dell’est. L’attenzione per le lingue la si ritrova nei libri esposti durante la Fiera, alcuni dei quali bilingui e trilingui, come le raccolte poetiche «Koscinizo foné\ Setaccio di voci», «Viva la Bora» e «Le tessitrici di Karavà.»
Abbiamo chiesto ad alcuni editori presenti cosa ne pensassero del ruolo dei giovani nel mercato librario ed editoriale; secondo Mariangela Vella, caporedattrice di Lettere Scarlatte Editori, il coinvolgimento dei giovani nelle case editrici è «fondamentale perché ci danno uno sguardo attuale e differente sul mondo, ma il problema si riscontra nei costi, dato che siamo una casa editrice indipendente». La soluzione, che sentiamo di condividere anche noi in quanto giovani redattori, sarebbe quella di «lottare per la richiesta di agevolazioni che consentirebbero ai ragazzi di lavorare con noi». Roberto Maestri, curatore della nuova collana «NOF4 – Graffiti dell’immaginario», orientata sulla letteratura del fantastico, ci rivela che stanno per pubblicare un’antologia videoludica, proprio per avvicinarsi alle nuove generazioni. Abbiamo chiesto poi a Mgs Press come si possa conciliare l'obiettivo primario di una casa editrice indipendente, ovvero la pubblicazione di titoli originali, con il margine economico del mercato librario. «Il mio punto di forza sta nel fatto che sono un editore estremamente locale» racconta Carlo Giovanella «Pubblico edizioni incentrate sul dialetto e la tradizione di Trieste, opero quindi in ambito settoriale. Se invece dovessi spostarmi nel mercato nazionale allora sarebbe un problema».
Uno degli incontri più interessanti è stato quello che ospitava la scrittrice Laura Pariani per la presentazione del suo ultimo romanzo, pubblicato con La Nave di Teseo, «Panamà». Partendo dalla storia della Eva biblica, in un dialetto antico piemontese, l’autrice studia la genealogia femminile delle origini e la questione del potere. La sua prospettiva femminista non fa a meno di delineare la prima madre attraverso la più elementare delle comunicazioni: i racconti.
Consigliamo i giovani interessati ad entrare nel mondo editoriale di partecipare a eventi come questo che, oltre a essere interessanti e istruttivi, permettono di poter toccare con mano un mondo che, a detta dell’autrice di questo articolo, non traspare nei libri accademici.
«è fondamentale perché ci danno uno sguardo attuale e differente sul mondo»